1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
Εντάξει, μητέρα,
πολύ αστείο.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
Είναι πραγματικά εύκολο
αν ξέρεις πώς.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Σαμάνθα, τι έγινε
στο κεφάλι σου;

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
έδωσα τον εαυτό μου
μια μόνιμη.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
Επίτηδες;
Ναί.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Σκέφτηκα ίσως το δάχτυλό σου
κόλλησε σε μια πρίζα φωτός.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Σε άκουσα να λες
ότι έβγαινες έξω

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
με το What's-His-Name απόψε;

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Είναι δικό μας
έβδομη επέτειος.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Αλήθεια, Σαμάνθα!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Δεν συνεχίσατε
αυτή η παρωδία για επτά χρόνια!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Επτά μήνες, μητέρα.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Φαίνεται σαν επτά χρόνια.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Δεν θα τα παρατήσεις,
θα εσυ

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Όχι μέχρι να το κάνετε...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
ή το κάνει.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου.
Ο Ντάριν με αγαπάει.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Σαμάνθα, ζεις
στον παράδεισο ενός ανόητου.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Αργά ή γρήγορα αυτό
ο τέλειος σύζυγός σου

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
πρόκειται να περιπλανηθεί,
και δεν εννοώ την Ιταλία.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
Δεν έχει
να είναι έτσι.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Ω, ναι, το κάνει.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Γιατί;

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Γιατί είναι θνητός.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Το έχεις ξανακάνει,
Ντάριν.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Χρησιμοποιώντας την Αφροδίτη της Μήλου
με αυτόν τον τρόπο

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
ήταν ένα εγκεφαλικό
της μεγαλοφυΐας.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Δεν συμφωνείς, Τσάρλι;
πρώτης τάξεως.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος,
Κύριε Γκόντφρεϊ.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
Είναι ακριβώς αυτό
ψάχναμε.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Στυλ, τάξη και ακριβώς το σωστό
υπονοούμενα της... γοητείας.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Όσο με αφορά,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
είναι μια συμφωνία. Λοιπόν, θα το κάνω
κουβαλήστε την μπάλα από εδώ

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
μαζί σου και
οι δικηγόροι, Τσάρλι.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Σιγά ρε Λάρι.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Είπα ότι ήταν συμφωνία
όσο με αφορούσε.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Λοιπόν, είσαι
ο πρόεδρος

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
της κοντέσας Μαργαρίτας
Καλλυντικά, έτσι δεν είναι;

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Αυτό είναι σωστό.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
Και η Μάργκαρετ Μάρσαλ
είναι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
Α, τα ξέχασα όλα
η σιδερένια τίγρη.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Χρειάζεται ανά πάσα στιγμή.
Δεν θα ανησυχούσα πολύ.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Της έδειξα τον Stephens'
προκαταρκτικά σκίτσα.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
Δεν τα πέταξε
στο καλάθι των αχρήστων.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
Αυτό είναι πάντα
καλό σημάδι.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Αμάν.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Νομίζω ότι θα σε αγοράσει.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Αγοράστε με;

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Η καμπάνια.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Ναί;

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
δεσποινίς Μάρσαλ
είναι καθ' οδόν, κύριε Στέφενς.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Σας ευχαριστώ.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
δεσποινίς Μάρσαλ.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Γεια σου Μαργαρίτα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Το προσποιείσαι, Τσαρλς.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Ξέρεις ότι σε φτιάχνω
ένα νευρικό ναυάγιο.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Α, και μπορείτε να παραλείψετε
οι εισαγωγές.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Έχω ήδη γνωρίσει τον κύριο Τέιτ.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Προσπαθούσε να
παρασύρω τον λογαριασμό μου

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
από τον Ryan and Worth
εδώ και τρία χρόνια.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Νομίζω ότι τελικά
τα κατάφερε.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά
έχει αποφασιστεί ακόμα, έτσι δεν είναι;

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
Και είστε ο κύριος Στέφενς.
Ναί.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
Μου αρέσει η δουλειά σου.
Ελπίζω να μου αρέσεις.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
Το ελπίζω κι εγώ.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Λοιπόν, Τσάρλι,
τι πιστεύεις;

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Είμαι πουλημένος!
Δηλαδή αν είσαι.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Είναι καλό.
Λαμπρός!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Τότε ας υπογράψουμε τα χαρτιά
ώστε ο Darrin να ξεκινήσει.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Ένα λεπτό, Λάρι,
Είπα ότι ήταν καλό.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
δεν ειπα
Ήμουν έτοιμος να υπογράψω.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Θέλω να έχει ο Ντάριν
το όφελος της σκέψης μου

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
στις αλλαγές
συζητήσαμε.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Αν ξεκολλήσει
όπως επίσης νομίζω ότι θα γίνει,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
θα έχει τον λογαριασμό.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Αρκετά δίκαιο. Ας πιάσουμε δουλειά.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Δεν μπορώ. άργησα
για μια συνάντηση στο εργοστάσιό μας.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Αλλά θα επιστρέψεις.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Λοιπόν, όχι αρκετά σύντομα.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
συναντήστε με στο Σικάγο.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Σικάγο;

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Τα γραφεία του σπιτιού μας είναι εκεί.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
θα κανονίσω
τη μεταφορά σας.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Θα έχουμε δείπνο απόψε
και πιάσε δουλειά.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Απόψε;

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Ποτέ μην διαφωνείς με
λογαριασμό ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Έχω σπουδαία σχέδια
για μας.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Θα είναι εκεί.
Καλός.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Πάμε, Τσάρλι.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
Μπήκαμε αγόρι μου!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Margaret Marshall's
υπογραφή σε σύμβαση

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
θα μπορούσε να σημαίνει
250.000 $ ετησίως.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Λάρι, είναι
την επέτειό μας.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι είναι
σου πήρε αρκετή λάμψη.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Λάρι!
Δεν ξέρει ότι είσαι παντρεμένος.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
Μέχρι αυτή τη συμφωνία
υπογράφεται,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
αυτό που δεν ξέρει
δεν θα της κάνει κακό, σωστά;

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Λάρι, η επέτειος μου.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Μην κολυμπάς ανάντη, Ντάριν,
εκτός αν θέλετε να γεννήσετε ένα αυγό.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Γεια σου!
Μου, είσαι σπίτι νωρίς.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Δεν απολύθηκες,
ελπίζω.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Όχι, τίποτα τέτοιο.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Στην πραγματικότητα,
τα πράγματα πήγαν καλά.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Καλός.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Σαμ, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Τι έγινε
στο κεφάλι σου;

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Κόλλησα το δάχτυλό μου
σε μια πρίζα φωτός.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Θα πρέπει να δείτε πώς
ωραία θα φαίνεται

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
όταν το παίρνω
κάτω απόψε.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Αυτό έχω
να σου μιλήσω για.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Ω, Ντάριν.
Λυπάμαι, αλλά είναι υπόθεση.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Βλέπεις, το κεφάλι
αυτής της εταιρείας καλλυντικών

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
νιώθω ότι χρειάζεται η δουλειά μου
μερικές τελευταίες πινελιές

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
και επιμένει
να τα κάνω απόψε,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
οπότε πρέπει να πετάξω στο Σικάγο.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Σικάγο;
Μμ-χμ.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Αυτό το άτομο πέταξε πίσω και
πρακτικά εξέδωσε διαταγή

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
για να ακολουθήσω αμέσως.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
απρόσεκτος.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Ποιο άτομο;
Ο επικεφαλής της εταιρείας.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Ω! Ονόματι Μάρσαλ.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά το έκανα
πρέπει να κλειδώσω αυτόν τον λογαριασμό.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Ντάριν, δεν θα το κάνεις
άνοιξε το δώρο σου;

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Φυσικά, αγαπητέ.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Όμορφο κουτί.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
Ω, γλυκιά μου,
αυτό είναι νοκ άουτ!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
Σας αρέσει;

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
δεν...

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Όχι, φυσικά όχι.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
Έκανα οικονομία
εκτός του προϋπολογισμού του παντοπωλείου.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Λειτουργεί επίσης.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ορίστε, ανοίξτε το δικό σας.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Ω, Ντάριν.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Ω!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Darrin, είναι όμορφο!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Σίγουρα σου αρέσει;

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Είναι εκπληκτικό!
Έχεις υπέροχο γούστο.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
Σας ευχαριστώ. Σίγουρα
δεν σε νοιάζει απόψε;

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Λοιπόν--

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Αλλά καταλαβαίνω.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
Όχι! -Δηλαδή, δεν νομίζω
θα το ευχαριστηθεις γλυκια μου.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Θα ήμουν μαζί σου.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Ναι, αλλά θα ήμουν
με αυτό το άτομο.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Άλλωστε, υπάρχει ένα άγραφο
νόμος στο διαφημιστικό παιχνίδι:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
συζύγων και επιχειρήσεων
απλά μην ανακατεύετε.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Θα μπορούσες να με πάρεις μαζί

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
σε μια θήκη με τρύπες,
σαν μουνί,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
και κανείς δεν θα το ήξερε
Ήμουν εκεί.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Αγάπη μου, θα φύγω μόνο
λίγες ώρες.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Αν μείνεις μόνος,
ζήτα από τη μητέρα σου να έρθει μαζί σου.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Θα σκεφτώ κάτι
για να με διασκεδάσεις απόψε.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Α, θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν
έμεινες εδώ στο σπίτι.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Υπόσχεση;

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το αφήσεις
εκείνο το πρόσωπο του Μάρσαλ

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
να σε κρατήσει μακριά για πολύ.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Είναι μια συμφωνία.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Απλά πες της τη γυναίκα σου
σε περιμένει.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Αυτήν;

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Μην το πεις.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Τίποτα δεν είναι πιο μακριά
από τις σκέψεις μου.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Αλλά... σου είπα.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
Κύριε Darrin Stephens,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
παρακαλώ πηγαίνετε στο τηλέφωνο
στο γκισέ πληροφοριών.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Κύριε Darrin Stephens,
παρακαλώ πηγαίνετε στο τηλέφωνο

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
στο γκισέ πληροφοριών.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Γεια σου, Σαμάνθα;

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
Ω, Λάρι, μόλις με έπιασες.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Τώρα πήγαινε σε αυτό, αγόρι μου.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
Και δεν το κάνω
πρέπει να σου πω

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
τι αυτός ο λογαριασμός
μπορεί να σημαίνει για εμάς.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Κοίτα, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ
κάνει, ακόμη και για τον McMann και την Tate.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
Και πάνω από όλα, να θυμάστε,
μην της πεις ότι είσαι παντρεμένος.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Εντάξει, Λάρι, εντάξει.
Αντίο.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
κ. Στέφενς. Είμαι ο Kujo.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Πώς με ήξερες;

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Μίσυ Μάρσαλ
σε περιέγραψε τέλεια.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Όμορφος, με δυνατή εμφάνιση
νεαρός άνδρας, σέξι μάτια, ανήσυχος.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Που με πας;

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
Στη Missy Marshall.
Στο γραφείο της;

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Σίγουρα κάνεις πλάκα!
το κάνω;

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Δειπνάς μόνος
μαζί της στο σπίτι.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Πολύ ιδιωτικό.
Εύκολο να κάνεις πράγματα.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Ο καπετάν Κέλλυ περιμένει
να σε πάρω

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
στη Μίσι Μάρσαλ
σε ταχύπλοο.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Είπες ότι συναντιόμουν
Μίσυ Μαρ--

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Εννοώ, δεσποινίς Μάρσαλ,
στο σπίτι.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Είναι σπίτι, βλέπεις;

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Όνομα σκάφους, Αληθινή Αγάπη.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Μένει εκεί έξω;

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Άνθρωποι που ζουν σε γιοτ
μην έχετε θορυβώδεις γείτονες.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Θα είστε όλοι
μόνος σου.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Καπετάν Κέλλυ,
αυτός είναι ο κύριος Στέφενς.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Παραδώστε τον
στη Missy Marshall, παρακαλώ.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
Χαρά μου, κύριε.
Το ταχύπλοο περιμένει.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Είναι η γάτα σου;

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
Όχι, μόλις το βρήκα περιπλανώμενο
γύρω από το τέλος της προβλήτας.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Ασυνήθιστο επίσης. Οι περισσότερες γάτες
μην πας πολύ στο νερό.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Είμαι αγκυροβολημένος στο τέλος του
η προβλήτα. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
Παίρνεις αυτή τη γάτα;

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Θα μπορούσε επίσης να του δώσει ένα καλό
σπίτι πάνω στο True Love.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Σαμάνθα] Λοιπόν, θα μπορούσες να με πάρεις μαζί

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
σε μια θήκη με τρύπες,
σαν μουνί.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Θα σας πείραζε
με περιμένεις για ένα λεπτό;

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
θα ήθελα να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Μοιάζει
ο ατρόμητος αρχηγός μας

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
έπιασε τον εαυτό της πολύ
νευρικός αυτή τη φορά.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
Έχει όλα τα συμπτώματα
ενός παντρεμένου άνδρα.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
Λοιπόν, θα είναι τρία μίλια έξω.
Κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει εκεί.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Χμ, ζηλιάρα γυναίκα
κάνει πολύ δυνατό κολυμβητή.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Κομφούκιος;
Kujo. Απλώς το φτιάχνω.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Όχι, χειριστή, δεν θυμάμαι
τον κωδικό περιοχής.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Η αφοσίωσή σας στις δουλειές του σπιτιού

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
εξοργίζει θετικά,
Σαμάνθα.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Κάνε υπομονή, μητέρα.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Μόλις
καίω τα σκουπίδια,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
θα έχουμε χρόνο
για μια ωραία, μακρά επίσκεψη.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
ότι ενώ το ανάβεις,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Μάργκαρετ Μάρσαλ
κάνει το ίδιο πράγμα

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
στον σύζυγό σου.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
Σου είπα γιατί
Ο Ντάριν πήγε στο Σικάγο.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Είναι δουλειά.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Επιχείρηση μαϊμού.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Δεν είναι εδώ, Ντόναλντ.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Φτάσατε στο πάρτι σας;
Όχι.

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Ίσως το πάρτι σου
πάτε στο άλλο κόμμα.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Ναι.
Όλα έτοιμα, κύριε;

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
Μάλλον ναι.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει;

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Δεν ξέρω. Εσείς;

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
στάθηκες
ακριβώς εκεί.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Όχι. Στην πραγματικότητα ήμουν
στέκεται εκεί πέρα.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Τώρα που το αναφέρεις,
Άκουσα έναν ήχο κουδουνίσματος.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Μητέρα, χτύπησε το τηλέφωνο ενώ
Ήμουν έξω ή όχι;

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Πιστεύω ότι έγινε.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Ποιος ήταν;
Δεν έλεγε.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Απάντησες και δεν ξέρεις
ποιος ήταν στην άλλη άκρη;

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Δεν του απάντησα.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Πρέπει να ήταν ο Ντάριν.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Μητέρα, εσύ πραγματικά
είναι αδύνατες.

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
Λοιπόν, Σαμάνθα, δεν ήθελα
να είσαι υπερβολικά πιεστικός.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε
να μου μιλήσεις,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
και δεν εχω τροπο
να τον φτάσει.

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
Γιατί δεν πας
στο Σικάγο.

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Γιατί το υποσχέθηκα
δεν θα το έκανα.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
Και επειδή είναι κρυφό
και ύπουλος

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
και δείχνει ένα πλήρες
έλλειψη πίστης.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Εντάξει,
με συζήτησες.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
Σε τι;

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Λοιπόν, δεν το έκανα
υποσχεθείτε του οτιδήποτε.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Άλλωστε, κάποιος έχει
να είμαι εκεί για να βεβαιωθώ

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
που δεν φτιάχνει
ένας ανόητος σου.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Μάνα, σου το απαγορεύω.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Μου το απαγορεύεις;

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Δεν είναι θεϊκό;

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
Ω, πραγματικά, Σαμάνθα, νομίζω
έχασες τα μάρμαρά σου.

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Καλώς ορίσατε στο True Love.
Και κάτω από την καταπακτή.

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Σας ευχαριστώ.
Όλα εξασφαλισμένα, δεσποινίς Μάρσαλ.

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.
Σε εξέλιξη;

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Θα κάνουμε μια κρουαζιέρα ενώ
σχεδιάζουμε την καμπάνια μας.

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Πάντα σχεδιάζω καλύτερα
μακριά από το πλήθος.

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Πόσο μακριά πάμε;

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Θα δούμε πώς
τα σχέδιά μας αποκρυσταλλώνονται.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Γιατί τόσο αγχωμένος;

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Εγώ, χμ-- απλά είμαι
δεν έχει συνηθίσει σε βάρκες.

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
Δεν με φοβάσαι,
είσαι εσύ;

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
Σίγουρα όχι. Απλώς σκέφτομαι
πρέπει να ασχοληθούμε.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
Το ίδιο και εγώ.

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[Margaret] Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
συζητήστε για τη σαμπάνια.

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Εννοώ την εκστρατεία.

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Αυτό είμαστε
εδώ για, τελικά.

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
Γάτες. Είμαι αλλεργικός στις γάτες.
Με κάνουν να φτερνίζομαι.

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
Θα την αφαιρέσουμε.

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Έχει όμορφο πρόσωπο.

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Ομορφος! Υπέροχο πρόσωπο.

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
Είναι το πιο όμορφο πρόσωπο
έχω δει ποτέ.

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Ω, Kujo, βάλε άλλο μπουκάλι
στον πάγο

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
και πάρε το μουνί.

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
Ναι, δεσποινίς.

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
Έχετε πάντα
είχε αυτό το πρόβλημα;

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Α, η αλλεργία!

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Ω, ναι, ναι, από τότε που ήμουν...

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
Ω, μάλλον δεν είχατε ποτέ κατοικίδιο
όταν ήσουν αγόρι.

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
Τι ντροπή.

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
Ναί.

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
Λοιπόν, τώρα, έλεγες
στο γραφείο σήμερα το απόγευμα

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
ότι είχες ιδέα
για μια συγκεκριμένη προσέγγιση.

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Να μιλήσουμε για αυτό;

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
Έχω πάντα συγκεκριμένες ιδέες
σχετικά με τις προσεγγίσεις.

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Πρέπει να είναι καλοί.
Έχετε σημειώσει μεγάλη επιτυχία.

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Πολύ.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Είστε ιδιοκτήτης και λειτουργείτε
ένα από τα πιο επιτυχημένα

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
επιχειρήσεις του είδους της
στη χώρα.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Αρκετά αξιοσημείωτο.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Σε ενοχλεί η μουσική;

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Καθόλου.
Καλός.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Να βουτήξουμε
κατευθείαν στο θέμα,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
ώστε να μπορούσα να έχω
το όφελος της σκέψης σας;

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Αν επιμένεις.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Αντί για την Αφροδίτη,
Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα κορίτσι

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
που ανεβαίνει από τη θάλασσα
στην ετικέτα.

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Ίσως να ποζάρω κι εγώ για αυτό
σε κάτι λιγοστό και σέξι.

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
νομίζεις
αυτό είναι πολύ άσεμνο;

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Α, καθόλου.
Αλλά η Αφροδίτη ήταν κλασική.

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
Στις γυναίκες που αγοράζουν το προϊόν μου,
Η Αφροδίτη είναι ένα παχουλό κορίτσι

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
που δεν έμαθε ποτέ
να σταματήσει να δαγκώνει τα νύχια της.

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Αλλά κάτι λιγοστό και σέξι,
είναι αυτή η σωστή εικόνα;

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Αρχίζω να σκέφτομαι

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
που δεν νομίζεις
Μπορώ να το χειριστώ.

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
Α, δεν εννοούσα αυτό.

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Μην φύγεις.

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Σαμάνθα; Που είσαι;

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
Εντάξει, Σαμάνθα,
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Μου έδωσες τον λόγο σου
θα έμενες σπίτι,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
αλλά δεν μπορούσες να κρατήσεις
η υπόσχεσή σου, θα μπορούσες;

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[Darrin] Τώρα, τι έχει
ολοκληρώθηκε;

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
Απλώς αποδεικνύεται
ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Αγάπη μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό;

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
εγω--

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Σαμάνθα;

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Σαμάνθα, δεν έχεις δικαίωμα
να ενεργούν έτσι!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Τώρα, Σαμ, είμαι εδώ για δουλειά,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Σαμ;

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Γεια.

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Ψάχνετε για κάτι;
Η γάτα.

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Γύρισε;
Ναί.

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Πρέπει να της αρέσεις.
Το έκανε, μια φορά.

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
Οταν;
Δεν πειράζει.

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Δεν το έχεις προσέξει καν.

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Πιστεύετε ότι το κοινό θα το έκανε
σκέφτεσαι να αντικαταστήσεις την Αφροδίτη με εμένα;

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
Ω, όχι, φαίνεσαι υπέροχη,
υπέροχο, υπέροχο! Τώρα καλύψτε.

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Θα αλλάξουμε
η καμπάνια με τον δικό σας τρόπο.

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Κερδίζεις. Είμαστε έτοιμοι.

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Τώρα που η επιχείρηση τελείωσε,

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
θα κατεβούμε
τις ψυχαγωγικές πτυχές;

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Δεν νομίζεις ότι πρέπει

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
βάλε κάτι
λίγο πιο ζεστό;

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο.
Είμαι αρκετά άνετος.

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Άνετο, ως θέμα
γεγονός.

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Ο Λάρι Τέιτ θα έπρεπε να έχει
έλα σε αυτή τη συνάντηση.

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Ω, ναι, το κάνουμε.

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
Υπάρχουν ορισμένες επιπλοκές
θα πρέπει να γνωρίζει.

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
Δεν είναι ώρα για ανησυχία
επιπλοκές ή Larry Tate.

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Σαμάνθα, περίμενε!

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Με συγχωρείτε.

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Σαμάνθα;

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
Που είσαι αγάπη μου;

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
Σαμάνθα;

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
Σαμ;

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
Είναι όλα χυδαία,
Κύριε Στέφενς;

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Ναι, μια χαρά. Απλώς έπαιρνα
μια στροφή γύρω από το κατάστρωμα.

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Αλατισμένος αέρας
είναι πολύ αναζωογονητικό.

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
Σαμ;

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Σαμ;

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
Σαμ;

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Σαμ;

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
Αγάπη μου, είσαι εσύ
κάτω από όλα αυτά τα φτερά;

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Είμαι εγώ, Ντάριν.

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
Μίλα μου γλυκιά μου.

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
Μην θυμώνεις.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Μην απομακρύνεσαι
από εμένα έτσι.

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Σαμ, σε παρακαλώ
σταματήσεις να με κατασκοπεύεις;

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Όλα πάνε
να είσαι καλά, απλά...

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Έχεις φάει ψάρι;

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[Ντάριν] Θα σου
απλά πετάξει μακριά από το σπίτι;

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
Ω. Με συγχωρείτε.

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
Σαμάνθα. Σαμάνθα,
με τρελαίνεις.

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Μίλα μου.

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Αγάπη μου, πες κάτι.

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
Οτιδήποτε.

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
Ζητώ συγγνώμη για τη σκέψη
ήσουν εκείνο το άσχημο πουλί.

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[Darrin] Samantha, σε αγαπώ!

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
Μη μου γκρινιάζεις, γλυκιά μου.

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
Ξέρω τι
εννοείς.

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
Συμπεριφερόταν πολύ περίεργα
όταν ήταν εδώ μέσα.

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
Εντάξει, καπετάνιο,

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
Φαντάζομαι καλύτερα να κατευθυνθείς
το σκάφος πίσω στο αγκυροβόλιο.

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Ναι, ναι,
δεσποινίς Μάρσαλ.

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
Είσαι πάντα ρομαντικός
με γάτες και πελεκάνους

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
αντί για γυναίκες;

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
Όχι απαραίτητα.

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Ο λοχαγός Κέλι δεν μπορούσε να βοηθήσει
ακούγοντας τη συνομιλία σας.

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Ήταν απλώς μια φίμωση.
Καταλαβαίνεις.

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
Άσε με να σε βοηθήσω.
Είσαι παντρεμένος, σωστά;

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
Α, ναι!

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
δεν ήμουν
υποτίθεται ότι t--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Δηλαδή, δεν προέκυψε ποτέ,
οπότε δεν το ανέφερα.

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Αλλά είμαι πολύ παντρεμένος, ναι.

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
Πρέπει να είναι εξαιρετική.

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Α, αυτή είναι!
Εξαιρετικό, εννοώ.

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
Αν σου έλεγα πόσο εξαιρετικό,
δεν θα με πιστευες.

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
Κλείστε με τις λεπτομέρειες.

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Τότε τελείωσε η συμφωνία;

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
Μακριά από; Με την καλύτερη καμπάνια
Έχω δει εδώ και χρόνια;

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Κοίτα, φίλε,
η επιχείρηση είναι ένα πράγμα.

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Ο χρόνος παιχνιδιού είναι άλλος.

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
Έχεις αυτό που θέλω
για την εταιρεία.

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Όταν επιστρέψετε λοιπόν
στο γραφείο σας,

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
μπορείτε να το πείτε στους συνεργάτες σας
όλα τα συστήματα έχουν πάει.

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
Είναι σαφές αυτό;

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Ω, αυτό είναι πολύ σαφές.

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Και λυπάμαι
ότι αγαπώ τη γυναίκα μου.

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
Εννοώ, δεν εννοώ
η γυναίκα μου, εννοώ...

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
Ω, παρακαλώ, δεν είναι σημαντικό.
Θα σας αφήσω μόνους σας τώρα.

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Α, και μια αποχωριστική λέξη
συμβουλών.

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα άγγιζα ποτέ τη σαμπάνια.

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
Απλά περιμένετε
μέχρι να σε πάω σπίτι.

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
Εντάξει, Σαμ, το μικρό σου
η μεταμφίεση τελείωσε.

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Είσαι σπίτι τώρα.

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
Τώρα, θα μου μιλήσεις σε παρακαλώ
πριν θυμώσω πραγματικά;

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
Γεια σου αγάπη μου.
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Με βλέπεις;

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
Δεν έχω φύγει από τα μάτια σου
από τότε που έφυγα από αυτό το σπίτι.

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
Τι στο καλό
εννοείς;

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Α, εννοώ,

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
δεν έφυγες από τα μάτια μου
από τότε που έφυγα από αυτό το σπίτι.

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
Ήσουν εκεί,
στο μυαλό μου,

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
σαν να
ήσουν πραγματικά εκεί.

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Αυτό είναι γλυκό.

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
τι έλεγες
σε αυτή τη γάτα;

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Τι γάτα;

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
Ω, αυτή η γάτα!
Τίποτα το ιδιαίτερο.

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω τα ζώα.

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Εξάλλου,
είναι ένα δώρο για σένα.

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Για να σας κάνει παρέα σε περίπτωση
Πρέπει να φύγω ξανά από το σπίτι.

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
Προσπαθήστε να μην το κάνετε
φύγετε ξανά από το σπίτι.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
Καληνύχτα, μητέρα.

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Ποτέ δεν φάνηκες πιο όμορφη.


